Camelot ha visto molti
cambiamenti nei quattro anni trascorsi. I fans di Merlin hanno visto Artù crescere da un principino borioso a un re,
Morgana evolversi dalla fedele protetta di Re Uther a una nemica
pericolosamente potente, Ginevra svilupparsi da una servitrice a una fidata
consigliera e infine regina, e Merlino diventare il mago pieno di talento che
era profetizzato ad essere, così come l’ultimo Signore dei Draghi. Pur
rispettosa delle originali leggende Arturiane, lo show è sempre parso più un
omaggio, una lettera d’amore, alle storie di Re Artù e Merlino. La versione
della leggenda della BBC è sempre stata una fresca novità per il modo unico in
cui i suoi personaggi e le sue storie sono scritte, accattivanti per un
pubblico più giovane ma senza perdere la magia che ha incantato la gente per
generazioni. Merlin è una delizia
visiva, piena di sorprese divertenti, fascino, umorismo, e suspense da tenere
incollati alle sedie. Ingranando la marcia per la sua quinta e ultima stagione,
sia Merlino che Camelot affronteranno sfide ancora maggiori su tutti i fronti,
invischiati in profezie antiche di generazioni e magia.
Ho avuto la fortuna di parlare con
alcuni membri del cast – Colin Morgan (Merlino), Bradley James (Artù) e Katie
McGrath (Morgana). Mi hanno dato il loro punto di vista su tutto, a partire
dalle ultime riprese dello show alle loro guest star preferite.
Whedonopolis: Com’è stato
filmare la vostra ultima scena insieme dopo cinque anni di programma?
Katie: Quando si arriva
alla fine delle riprese con Merlin è un po’ un guazzabuglio perché abbiamo
molto da fare e non molto tempo per farlo, quindi di solito abbiamo più di
un’unità di produzione a filmare in ogni minuto che abbiamo. E nel mio ultimo
giorno, è successo che io dovessi filmare non con l’unità principale, ma con la
seconda unità, che aveva membri della troupe di giornata, che non c’erano stati
per l’ultimo anno. Quindi mi aspettava il mio ultimo giorno e la mia ultima
scena da passare con un bel po’ di persone che non conoscevo. Non ero
entusiasta della cosa ma la mia ultima scena era con Colin e con un regista che
ci piaceva molto, quindi pensavo, “Almeno avremo questo”. Stiamo girando la
scena, e a metà, l’assistente alla regia viene da me e mi dice, “Katie, siamo
alle strette. Colin dev’essere in due posti contemporaneamente, dobbiamo
toglierlo dalla tua scena. Farà le sue inquadrature vicine e larghe, e poi
avremo solo più qualcuno a leggere le sue battute per te.” Quindi ho pensato,
non avrò il mio attore, non avrò niente, sono con tutta questa gente che non
conosco, è il mio ultimo giorno in cinque anni, e inizio ad essere davvero
delusa. Non mi accorgo che Colin è sull’altro set e – ne avevamo parlato prima
quel giorno, lui sarebbe dovuto venire a fare il mio ciak – e lui ha scoperto
che non gli sarà permesso di venire a fare la mia ultima scena con me, neanche
di leggere per me. Quindi si organizza con l’assistente alla regia perché gli
faccia un cenno, e quello che abbiamo fatto è stato, con la seconda unità
aspettavamo che Colin finisse una ripresa con l’unità principale, Colin poi
correva da noi, diceva le mie battute, e correva indietro. Quindi lui stava
facendo avanti e indietro tra le due. La seconda unità è ferma e lo sta
aspettando. Lui arriva per la mia ultima ripresa, e mi fa da ciak, e io sto
aspettando le celebrazioni finali, il momento in cui ognuno va in giro e dice a
tutti un “arrivederci” e un “ben fatto”, e invece non succede nulla. Colin sta
solo fermo lì. Quello che non capisco subito è che Colin si è rifiutato di
tornare all’unità principale, finché tutti i membri di quell’unità non vengono
da noi, si spostano tutti dalla produzione, quasi 150 persone, che si sono
spostate, hanno aspettato cinque minuti – lui si è rifiutato di muoversi! –
finché non ho ricevuto il mio dovuto saluto finale. Non l’avrei ricevuto se lui
non fosse stato così testardo. Quindi nel mio ultimo giorno, anziché essere me
con un sacco di gente che non conoscevo e a cui non importava veramente, ho
ottenuto l’intera troupe e Colin Morgan – che mi hanno fatto un giro di
applausi. Quest’uomo è una leggenda, ecco la mia breve storia.
W: Qual è stata per voi la
scena più memorabile da girare nella quinta stagione, o anche durante l’intero
corso dello show?
Colin: Siccome ti devi
confrontare con qualcosa come le leggende Arturiane, ci sono dei momenti
iconici delle leggende stesse che quando vedi riprodotti nella serie, paiono
davvero speciali. Il momento della Spada nella Roccia è stato abbastanza
importante, perché all’improvviso eccolo lì di fronte a noi. Voglio dire, era
una roccia di polistirolo con una spada infilzata in essa, ma era lo stesso
fantastica, quando l’hanno illuminata. Quello è stato un momento parecchio
iconico. Sono momenti come quello, che senti speciali quando li vedi.
W: Questo si collega bene
con un’altra delle mie domande. Con quanta incisione il ritratto originale
delle storie di Camelot e di Artù ha influenzato la caratterizzazione dei
vostri personaggi?
Bradley: Con Artù,
probabilmente avevo l’idea più chiara di dove il mio personaggio sarebbe andato
a finire perché era da sempre destinato a diventare il più familiare, eroico,
nobile re che tutti conoscono, ma ovviamente lui parte molto distante da quel
modello. Direi che è stato proprio questo l’affare di tutto il viaggio di Artù,
arrivare a quello cui tutti sono familiari da dove abbiamo cominciato.
Katie: No, voglio dire ho
letto un po’. So che Colin ha letto parecchio sull’argomento. Ma alla fine,
questa è la storia e la nostra versione che stavamo raccontando. Era basata
sugli script e sui canoni che avevano creato. Leggere sull’argomento era più
per il personale interesse di ognuno, ma so che per me, il mio personaggio era
così ben delineato negli script che non ho avuto bisogno di null’altro. Stai
cercando di raccontare questa versione, non La
Spada nella Roccia, non Il Re del
Passato e del Futuro, né alcun’altra storia, e per renderla decisamente
un’entità a sé stante, era importante concentrarsi solo sugli script. Ma ho
letto abbastanza, solo per il mio interesse.
Bradley: Ho trovato tutte
le cose che ho letto davvero interessanti solo per il mio personale interesse
sull’argomento, ed è stato utile in realtà per quando la gente mi chiedeva come
sia la vera storia essere un po’ più un’autorità e fare ricerche sulle vecchie
leggende su Artù. Qui è dove tutta la mia lettura si è dimostrata utile. Non è
entrata davvero così tanto in gioco mentre filmavamo lo show.
W: Katie, trovi mai che i fans abbiano paura ad avvicinarsi a te in pubblico per via della tua fantastica interpretazione della perfida Morgana?
Katie: Avevo davvero paura
che tutti mi avrebbero odiata per essere così cattiva.
(Bradley si inserisce con un “Non è un’interpretazione”, e Katie
risponde scherzando, “Già, questa è la vera me!”)Avevo davvero paura che tutti mi
odiassero per essere così cattiva con Colin e Bradley, ma in realtà la gente
viene da me e si congratula perché li ho trattati così orribilmente, quindi
forse sono io che piaccio a loro e questi due no.
Colin: Cattiva questa.
Katie: Ma ci stava. :D
W: Colin, quante ore ci
impiegava il trucco per il tuo te stesso ottantenne e per la strega Dolma?
Colin: Era più lungo
quando abbiamo iniziato per le prime volte a farlo. Era circa di cinque ore in
realtà perché il processo andava approvato ma credo che lo abbiano ridotto a
circa tre e mezzo, quattro alla fine, che è abbastanza notevole. Ma ovviamente
significava essere sulla sedia davvero davvero molto prestoal mattino. Mi
riporta ancora orribili ricordi di questo. Una volta ho visto che il mio
appuntamento era alle tre di mattina…
(Bradley si inserisce con una vocetta stupida, “Oooh mi devo alzare
presto per mettere del trucco.”)
Katie: Di noi tre, Bradley
è l’unico che non ha dovuto farlo.
Colin: Già.
Katie: Così non ha alcuna
pazienza per noi che ci lamentiamo.
Colin: Già! No, ma è una
cosa stupenda da poter fare come attore, sai, avere la propria immagine così
drasticamente cambiata. Ogni volta che facevo le scene di Dolma come una donna,
abbiamo ripreso sia me come Vecchio Merlino sia come Dolma nello stesso giorno
perché in realtà è la stessa maschera sia per la donna sia per Merlino vecchio,
solo senza la barba e i baffi, e capelli più lunghi.
W: Bé, io ho pensato che
fosse molto realistica.
Colin: Vero, Dio fanno un
lavoro spettacolare, i ragazzi delle protesi. È davvero fantastico.
W: Del tutto credibile
come vecchio Emrys.
Katie: Non è divertente
come sia totalmente credibile Colin anche in versione femminile? Cosa ci vuole
dire questo? Volevo solo precisarlo. È un pochetto spaventoso.
W: Ragazzi, vi piace tutta
l’attenzione che avete ottenuto da quando è cominciato Merlin?
Katie: Non mi sento per
niente diversa. Perché non ricevo molta attenzione. Penso che la gente o non
sappia che sono io, o non importi. Ma la gente parla ai ragazzi, quindi…
Bradley: E’ facile da
evitare. Penso che quando tu stai facendo la tua vita fuori dallo show, quando
non stai girando lo show, o facendo cose che lo riguardano, tu abbia voglia di
fare la tua vita. Vuoi poterti mescolare alla folla e ci sono sempre modi per
riuscire a farlo. Quindi, questo è positivo.
W: Occhiali da sole,
berretto?
Bradley: Colin sceglie un
cappello, io una protesi…
Colin: Una protesi che?
*Tutti ridono*
W: Chi è stata la vostra
guest star preferita?
Katie: Warwick Davis. So
che non sono riuscita a lavorare con lui, nemmeno ad incontrarlo, ma ero lo
stesso eccitata che fosse nello show. Mi ha resa entusiasta per associazione.
Bradley: Mackenzie Crook.
Colin: Sì, e Charles
Dance. [nota dell’editore: ha
interpretato uno spietato cacciatore di streghe in Merlin e ora interpreta
Tywin Lannister nel Trono di Spade della HBO.]
Katie: Laura Donnelly. Mi
piace Laura, che è stata Freya.
Colin: Penso che ci
abbiano viziato molto con le nostre guest star nello show nel corso degli anni.
È stato fantastico per noi perché avere l’opportunità di lavorare con persone
come queste è stata davvero una grande occasione di imparare.
Bradley: Sai cosa, la
persona che mi ha fatto ridere di più – Jonathan Aris. Nella prima serie,
intorno all’episodio 10 o giù di lì, c’era un tipo di nome Jonathan Aris, che –
anche durante le scene stavo ridendo. Ci sono scene in cui mi si può vedere che
sto sorridendo perché stavo guardando lui ed era spassosissimo. Ogni cosa che
faceva era semplicemente divertente. Non mi ricordo il nome del suo
personaggio, ma era come il capo del villaggio e viene ucciso ad un certo
punto. [nota del traduttore: si tratta di
Matthew in “Il momento della verità” :3]
Katie: Divertentissimo!
Bradley: Ma anche in quel
momento è stato divertente!
W: Ultima domanda – qual è
la parte più difficile del dire addio alla serie?
Katie: Questa è una buona
domanda. Dire addio a tutti. Dopo cinque anni, la troupe e il cast e tutti
quanti, diventano una parte così importante della tua vita, e per me non poter
vedere tutti ogni giorno (o nel mio caso tutti gli altri giorni, perché
lavoravo solo part-time), sarà molto difficile.
Colin: Sì, concordo. Le
persone nello show erano stupende. Abbiamo un cuore, intorno a cinque persone
credo, della troupe che c’erano fin dall’inizio, e il resto è stato con noi
regolarmente negli anni. Quindi c’è stato un gruppo di persone che ci hanno
supportato davvero tanto e come attore stai molto bene ad essere in quel gruppo
tutti i giorni, ed è stata sinceramente davvero un’esperienza bellissima.
Bradley: Essere il re di
un regno ha i suoi benefici quindi probabilmente mi mancherà quello.
Katie: Le ragazze facili!
Bradley: Le ragazze, le
ragazze sempre disponibili.
Colin: Ordinare
esecuzioni, lo sai che lo adori.
Bradley: Anche quello.
W: Bé, sembra sia stato
uno spettacolo!
Katie: Lo sai che lo è
stato sul serio.
Bradley: E’ stato bello.
Katie: E’ stato molto
bello.
N.B:
Come sempre,ripeto,le interviste sono tradotte interamente da noi quindi se prelevate materiale (di qualsiasi tipo)Sarebbe carino e RISPETTOSO soprattutto citare la nostra Page Facebook o il nostro Blog come fonte..Non costa niente e come potete vedere,lo facciamo sempre =) ...
Per questa traduzione in particolare, Un Grazie ENORME a Valentina ..
"Per il tuo inestimabile Aiuto,Grazie di cuore"
Detto questo, Buona Lettura *Ilarya*
.jpg)
.jpg)
